نه تنها یه پرنسس از یه کشور خارجی هستی
.یه تهدید جدی برای ما هم هستی
.همینجا کارت رو تمام میکنم
!چه طور جرأت میکنی
...نمیتونم از باد استفاده کنم
...عجب
.پرنسس شجاعی هستی...
شرمنده این رو میگم ولی چیزی که .ما میخوایم زندگیته
!صبر کنین! به هم دیگه ضربه میزنیم
.خداحافظ پرنسس باران
...قول دادم برگردم
!قول دادم سالم برگردم
!لعنتی! از پشت سرم؟
!لی...لی ویوس
pary:ترجمه و زيرنويس Forums.AnimWorld.net
!اینجا نیست
!نمیتونه از اینجا فرار کنه !پیداش کنین
!بله
!و مطمئن شین که میکشینش
اگر اینجا بمونیم دیر یا زود .پیدامون میکنن
فرقی نمیکنه از کدوم طرف، اگر بتونیم از معبد خارج شیم
.میتونیم بیریم بیرون
اینجا چیکار میکنی؟
.اول ازم تشکر کن
اگر تو اینجا باشی توی امتحان ! قبول نمیشم
هنوز هم توی این موقعیت از این حرفا میزنی؟
درسته راستی تو جاسوسی یا همچین چیزی هستی؟
یا جادوگری؟ یه جادوگر شیطانی؟
!چرت و پرت نگو
.بیاین بازم اطراف مجسمه رو چک کنیم
!باشه
یه راه هست که فقط خانواده ی .سلطنتی از وجودش خبر دارن
.از اون استفاده کردم
همچین چیزایی هم دارین؟
چرا از اول بهم نگفتی؟
اونوقت اونقدرا هم شبیه امتحان نمیشد .میشد؟ خسته کنندست
!بدجنس
تازه فهمیدی؟
.تعجب میکنم که چه طوری نیل اجازش رو داده
.بهش نگفتم
!اعلیحضرت
...ممنونم که نجاتم دادی
ولی فکر کنم...واقعا بهم .اعتماد نداشتی
.شرمنده که شخصیت جالبی ندارم
.خوب میدونم آدمای شیطان صفت چه طوری فکر میکنن
.اینطوری نیست که به تو اعتماد نداشتم
...فقط اینکه
.نه، هیچی
در حال حاضر فقط باید به اینکه . چه طوری بریم بیرون فکر کنیم
...تو
به نظر من از این امتحان احتمالا . برای ترور کردن استفاده میشده
کشیش ها فقط پرنسسی رو که خودشون دوست . داشتن، میذاشتن سالم بیاد بیرون
.این غیر انسانیه
پیداش کردم! یه راه برای اینکه ...بتونیم از اینجا بریم بیرون
پیداش کردین؟
.نه! اینجا نیست
.تنها جایی که مونده مسیر آبه
این مه از کجا میاد؟
...فوق العادست
.تمام اینا توی یه چشم بهم زدن
توی همچین موقع هایی خیلی واقعی به نظر میاد
...که تو...واقعا از یه دنیای
...دیگه هستی...
.به نظر میاد اون مه تا یه مدتی باقی بمونه
فوق العاده بود، نمیدونستم . از این کارا هم میتونی بکنی
هیچی یاد نگرفتی؟
!اون یکی از اساسی ترین اصول اولیست
.این کار خیلی راحت تر از احضار کردن بارونه
.در اصل مثل درست کردن ابره
.وقتی اینکار رو توی آسمون انجام بدی میشه ابر
.رو زمین که انجام بدی میشه مه
!گوش میکنی؟
...معلومه گوش
ولی فکر کنم واقعا زنده موندنم رو به . به این مدیونم
!تورو خدا نکن
!تمومش کن
!بسه! دیگه بسه
!بریم
...راندا ساما
زخمی شدین؟
...نیکه هیمه از اون طرف
!نیازی نیست دنبالش کنین
مطمئنین؟
.اشکالی نداره
اول هر چه سریعتر به آریستر ساما درمورد
کارای احمقانه ایی که پادشاهمون .اینجا انجام داد بگین
!دیگه دنبالمون نمیکن
رفتارش
...عجیب و غریبه
...هی! ما باید ! ما باید برگردیم اونجا
...حلقت
!این چیزا اصلا برام مهم نیست
...راستش من فقط
.نتونستم توی قصر بمونم
بدون اینکه به چیزی فکر کنم شمشرم رو برداشتم و...اومدم
اون میلرزه
.ترسیده بودم
!انقدر ترسیده بودم که نمیتونستم تحمل کنم
...اگر تو...اگر تو هم ناپدید میشدی
!نمیدونستم دیگه باید چیکار کنم
!نیازی به حلقه یا تاج و تخت ندارم
...اگر به این معنیه که تورو از دست نمیدم
!حاضرم همه چیم رو دور بریزم
!با خوشحال میریزمشون دور
این
همش
تقصیر منه
.ببخشید
بخاطر اینکه همه حواسم به یه چیز خیلی بی اهمیت بود
مجبور شدی به خیلی چیزا .فکر کنی
...چیزای ترسناک
. و بعدش نجاتم دادی
.من...کاملا اشتباه میکردم
.میخواستم ازت محافظت کنم . فقط همین تو ذهنم بود
کور بودم و آرامش معمولی تورو . که اصلا مناسب سنت نبود رو ندیدم
ولی تو تمام این مدتی به تنهایی
مثل الان، اینجوری، به خودت لرزیدی
.حتی با اینکه خیلی جوونی
.ببخشید
نمیدونستم دیگه چه طوری میتونم ، جلوی لرزیدنت رو بگیرم
ولی هیچ دلیلی نداره که . همه چیت رو دور بریزی
ما نمیدونیم در آینده چی پیش میاد
پس درمورد دور ریختن همه چی قبل از اینکه .وقتش بشه، فکر نکن
در عوض بیا یه جای خیلی روشن تر رو تصور کنیم
و با هم دیگه برای رسیدن به اونجا تلاش کنیم، باشه؟
.نگران نباش
.تا اون موقع هیچ جا نمیرم
،اگر میخوای هیچی رو باور نکن
.ولی به این یکی باور داشته باش
...لیوی
تو نمیدونی ممکنه آینده .چی برات به ارمغان بیاره
.درسته
هیچ وقت فکرش هم نمیکردم دست کسی رو ، اینجوری بگیرم و
...این گرما رو حس کنم
...تازه
میدونی اگر پادشاه خورشید نبودی ! سر سوزن هم جذبه نداشتی
اگر دور تمام کارای پادشاهیت ،خط بکشیم
تو فقط یه بچه ی بداخلاق و لوس !منحرف آب زیر کاه هستی
بچه ی لوس و منحرف
بداخلاق و آب زیرکاه
!عوضی، حرفت رو پس بگیر
چهار چنگولی میچسبم به تاج و تخت !پادشاهی و ولش نمیکنم
نمونه کامل یک مرد قدرتمند
!خوبه
بخاطر من هم که شده .سلطنت رو نگه دار
.درسته
.مشکل واقعی جشن امروزه
...حلقه ی تو هست ولی
.مال من، فکر کنم
.باید یه جوری درستش کنیم
.یه ایده ی خوب برای این کار دارم
ایده؟
.قمار نهایی لی ویوس اول
.بهت قول میدم ببریم
وقتی ما با همیم هیچکسی نمیتونه .شکتمون بده
صدای چهار خدا؟
.خدای تدابیر جنگی، گراهام وودان ساما
اون بخاطر حمله کردن به جزیره ی زئوس
.بدون این که تلفاتی بده، معروفه
.خدای سلاح ها، آلِن کِستبی ساما
کشورهای دیگه هنوز نتونستن هیچ جایگزینی برای .پودر انفجاری که اون اختراع کرده، پیدا کنن
وینست راکلیف ساما، مردی که با تمام . دنیا در ارتباط بود
خوب یا بد، تمام سازمانها به راکلیف ساما .احترام میذاشتن
...سه تا مرد فوق العاده
.بله
با پادشاه لیوی .بهشون" چهار خدا" گفته میشه
تصمیم هایی که توی اون اتاق گرفته میشه
به عنوان"حرف خدا" شناخته شده .و هیچکسی نمیتونه باهاش مخالفت کنه
ولی حتی اونا هم نمیتونن کاری برای جشن بکنن؟
خیلی وقت پیش توی اون اتاق بود که تصمیم گرفته شد تمام جشنها رو به
.وزارتخانه ی کاهنان بسپارن
.امکان لغو شدن این تصمیم وجود نداره
!باید سینه های بزرگی داشته باشی
!بزرگ بودن به معنی بهتر بودن نیست
!برای همین چند دقیقه پیش هم گفتم
...اگر تمامی موردها یکسان باشن
اگرچه هیچ وقت دو جفت سینه !دقیقا شکل هم نیستن
تو باید فرم و سایز و تعادل بینشون رو !هم در نظر بگیری
ولی اونایی که خیلی بزرگن از همشون بهترن مگه نه؟
!نخیرم، همه اینجوری فکر نمیکنن
..بهر حال، جوون بودنشون مهمتره
میشه دیگه درمورد جشن حرف بزنیم؟
!ساکت باش
!زود باشین
!بله
!نفس کشیدن توش خیلی سخته
!فکر کردم گفتی 5 کیلو کم کردی
.کم کردم! ولی فقط نصفش رو
!نیکه ساما! شکمت رو بکن تو
!من انجام میدم
!صبر کن
صدایی که الان شنیدین .صدای یه هیولا نبود
این نشونه ی اینه که آماده کردن نیکه ساما .به طور کامل انجام شده
منم همین فکر رو میکردم. تنها کسی که ...میتونه اینحوری جیغ بزنه
منم درسته؟...
اگر مجبورت کنن یه همچین چیزی رو .بپوشی، درکم میکنی
هر چیزی بهت میاد" نه؟"
.نه...خوشکل شدی
آسمون آبیه و اقیانوس پهناور، و تو نیکه
.زیبایی
هی، اون مریضه؟
نه...لیوی ساما داره حرفای .قلبش رو میزنه
.برو بیرون
!گریه نکن
چه طوره؟
...مسابقه بزرگ فکر میکنی میبریم؟
فکر کردی داری با کی حرف میزنی؟
.باختن یکی از چیزایی که ازش متنفرم
آره؟
هی، دوباره اون حرف بزن میشه؟
.میکشمت
بخاطر اینکه بیماری کاهن اعظم طولانی شده
من، رانی لِئارته مراسم تبادل خوردشید . رو انجام میدم
اول اجازه بدین بخاطر این هوای خوب
.توی این روز مقدس شکر گذار باشیم
.اعلیحضرت
.پرنسس نیکه
.نیازی نیست بخاطر این کار کاهن اعظم رو صدا کنیم
مراسم تبادل خورشید بدون وجود حلقه ها .بی سابقست
تازه میدونیم که اعلیحضرت
...توی معبد زیرزمینی بوده
،نمیتونم اون رو بین مردم بگم
ولی حتما بخاطر همینه که به نظر میرسه .ترسیده
در حال حاضر، مثل اینه که دستمون .دور قلب پادشاه لی ویوسه
، قبل از اینکه مراسم رو شروع کنیم
لطفا نتیجه ی مراسم اشراقتون رو .نشونمون بدین
معنی این کارتون چیه؟
.ازتون عذر میخوام
من نتونستم حلقه ی توی معبد رو .به دست بیارم
ولی...این یعنی اینکه شما بیخیال نامزدی میشین؟
! نه...بیخیالش نشدم
.رانی لئارته
پرنسس من داره میگه مه یه حلقه ی قدیمی کهنه
از زیر زمین، شایسته ی مردی که در حال حاضر .پادشاه جهانه، نیست
پس...چه چیزی شایستگی شما رو داره؟
نکنه یه حلقه ی طلا آماده کردین؟
.یه چیزی با ارزش تر از اون
!همگی لطفا گوش کنین
نیکه هیمه میگه میخواد حلقه ایی که ارزش پادشاه خورشید رو داره
!خودش شخصا روی خوشید بذاره
!میخواین ببینیدش؟
چه نقشه ایی کشیده؟
رانی لئارته میخواین اجازه هر کاری رو بهش بدین؟
چرا که نه؟
یعنی میخوای بگی علاقه مند نیستی که بدونی
اعلیحضرت چی درست کرده؟
پس، لطفا تماشا کنین
پرنسسم رو
!و توانایی معجزه آسای اون
ذرات هوا
، و بلوری که درونتونه
.لطفا به صدای من جواب بدین
غصه ایی که امروز متولد شد
دستهای همدیگه رو بگیرین و نور رو جمع کنین
توی آسمون اوج گرفتن
یه حلقه درست کنین و اون رو
آسمون بیدار شده و باد به حرکت در اومده
.روی خورشید بذارین
یه حلقه روی خورشید؟
.درمورد این پدیده توی اسناد قدیمی یه چیزایی خوندم
قلبم میلرزه
.اگچه اون رو یه نشونه ی بد میدونن
منظورت یه هالست؟ .نشونه ی بارش بارونه
میخوام ازت محافظت کنم
.بهش " کمان سفید " هم میگن
بلورهای آبی که
میخوام سرنوشت رو لمس کنم
.ابر درست میکنن، نور خورشید رو میشکنن
...اشکهایی که ریختی حفره ایی که توی قلبته
ازم میخوای یکیش رو درست کنم؟
میتونی؟
.نمیدونم
حتی اگر یکی درست کنم
.مطمئن نیستم بشه قانعشون کرد
میخوام با خوشبختی پرشون کنم
.احتمالا نه
.ولی این چیزی نیست که من میخوام
این یه بارون لطیفه
شاید این آهنگی که میخونم
...ای-این
!شگفت انگیزه
...یه حلقه
...فوق العادست
...اونجا واقعا
به جایی که تو هستی برسه
...یه حلقه روی خورشید
.این چیزی نیست که من میخوام .فقط میخوام یکم تکونشون بدم
مهم نیست که چقدر از هم دیگه دور باشیم
باور دارم که بهت میرسه
!ساکت باشین
!بیدار شین، با همتونم
توی بارون خوندن
...راندا
این نامزدی از اولش هم ! مایه ی ننگ بود
قطره های بارون
...تمومش کن
بخاطر اینکه قبل از تمام شدن مراسم اشراق
اونا
خیلی زیبا میدرخشن
پادشاه لی ویوس وارد معبد زیرزمینی شد
کلماتی
! و به نیکه هیمه کمک کرد
منتظر .شنیدنشون بودم
...ماخودمون دیدیم
...و وقتی
معنی این حرفا چیه؟
قانون مراسم اینه که بعد از وارد شدن نیکه هیمه به معبد
.هیچکسی حق داخل شدن نداره
من خلاف قوانین عمل کردم . و وارد معبد شدم
.به چه دلیلی؟ گوش میکنم
برای جلوگیری از ترور شدن .نیکه هیمه، تنها انتخابی بود که داشتم
!ترور
آریستس تو از این موضوع خبر داشتی؟
اعلیحضرت ما به تنهایی .این نقشه رو کشیدیم
این موضوع هیج ربطی به .وزارتخانه ی کاهنان نداره
چی داری میگی؟ ...تو و اعلیحضرت
.دیگه مهم نیست
اگر زخم روی صورتش رو با ...با شمشیر اعلیحضرت تطابق بدین
پس داری اعتراف میکنی که حقیقت داره؟
...چرا تو باید
چرا؟
محودیتی که پادشاه ما رو به زور مجبور به پذیرفتنش کرد فراموش کردی؟
فراموش کردی رانی لئارته؟
اون خداوند خورشید، منبع قدرتمون رو تحقیر کرد
...قدرت و احتراممون رو ازمون گرفت
فقط میخواستم تاوان کارایی که باهامون ! کرده رو پس بده
میخوای تمام اونا به عنوان !یه حماقت رد کنی؟
.آریتس
.نمیتونم برات کاری کنم
نمیتونم اونایی رو که با پادشاه لی ویوس .مخالفت میکنن، ببخشم
.آریستس
.من خودم حکمت رو اجرا میکنم
.اجازه ی اعلیحضرت رو برای این کار دارم
میخوای با قدرت باد سرم رو بزنی؟
...هیمه
!قدرت خودم به تنهایی کافیه
!زدش
.آره، زدش
این آخرشه؟
.امکان نداره
...پادشاهی که توانایی بخشیدن داره
.اون قطعا بزرگ شده
.آره، شده
.رانی آریستس
به عنوان ملکه ی آیندت بهت مجازاتی .یک درجه پایین تر از مرگ میدم
در عوضش ازت میخوام که !نامزدی ما رو تایید کنی
حتی الان هم...تایید من رو میخواین؟
سعی دارین بهم ترحم کنین؟
نمیخوام هیچ خشم و ناراحتی بعد از این .نامزدی باقی بمونه
.تو گفتی ابر و بارون نشونه های بدی هستن
واقعا این طوریه؟
خورشید شاید فوق العاده باشه ولی میتونی فقط با اون زندگی کنی؟
ما هممون بخاطر باد، ابر و بارونه . که زنده هستیم
اونا چیزایی نیستن که بتونی فقط بخاطر اینکه
گاهی موقتا باعث ناراحتی .میشن بندازیشون دور
، در مورد این کشور هم همینطوره
و تو...تو هم قسمتی از این کشوری درسته؟
...احمقانست
زیادی مهربونه؟
تو این رو قبول داری؟
.اهمیتی نمیدم که میخواین چیکار کنین
.اگر میخواین بمیرین، بمیرین
و اگر میخواین اون قدرت و احترام و هرچی هست رو دوباره به دست بیارین
.میتونین اینکار هم بکنین
.تصمیمش با خودتونه
.بزرگ شدی
!ببرینش
.آخرش هم نتونستیم یه جفت حلقه بگیریم
یادته؟
...اون رنگین کمونی که اولین بار بهم نشون دادی
برای حلقه ایی که ما رو بهم دیگه پیوند میده
اگر اون رنگین کمون رو با این یکی کنیم
.یه دونه هم برامون کافیه
عجیب نیست؟
چی؟
ما فقط نصف یه حلقه رو داریم
اما احساساتی که توش وجود داره .خیلی بیشتره
...آره
چه طوره از الان به بعد خاطرات بیشتری با هم دیگه بسازیم؟
به تو فکر میکنم، اسمت رو صدا میزنم
anata wo omou yonde
برای بودن با تو از همه چیز حاضرم بگذرم
subete nagedashite demo
فقط میخوام تورو ببینم
aitakute aitakute
میخوام کنار تو باشم
soba ni ite hoshii no
اما احساس میکنم انگار دارم از درون میشکنم
dakedo ima kujikesou dayo
قلبم درد میکنه
nomikomu tameiki de
بخاطر آهی که توی سینه حبسش کردم
mune ga itai yo
و نمیدونم تو هم همین حس رو داری یانه؟
anata mo onaji kimochi de irukana
حس اینکه دیگه تنها نیستم
hitori ja naindayone
از پسش بر میای فقط سرنوشت رو باور کن
shinjite mite norikoerareru destiny
تا بتونیم با هم آینده ایی که برای ما دوتاست رو به دست بیاریم
futari no mirai tsukamu tameni
به زندگیمون ادامه میدیم
ima ga aru to shitte iru kara
درحالی که اون خاطرات رو نگه داشتیم شب ها میگذرند
donna yoru mo dakishimeteruyo memories
تا بتونم قبل از اینکه صبح بشه دوباره لبخند بزنم
asu ga kuru madeni mata egao ni nareruyone
این آب و بارونه که ما رو به فردا میرسونه
tsunagu ashita wo ame to misu
قسمت بعدی
!لی ویوس
...تو
کی؟
. من نامزدشم
!دزد